List available client jobs

Endpoint for clients to get next available jobs.

Note: caller must be a client. For users, this endpoint will return a 404 as they are not expected or allowed to call this endpoint.